زمان انتشار : ۱۸ خرداد ,۱۳۹۷ | ساعت : ۱۲:۰۵ | کد خبر : 188917 |

تبعیض ها ما را متحد می کند/ روایت روزه داری چند مسلمان در میشیگان آمریکا+ تصاویر

شفقنا زندگی- ماه با شکوه رمضان، مسلمانان سراسر جهان را به تجربه ای مشترک دعوت می کند: روزه داری. اما وضعیت مسلمانان آمریکا پس از روی کار آمدن دونالد ترامپ و قوانین سختگیرانه اش که معطوف به این دسته از پیروان دینی است چنین تجربه ای را با چالش های دیگری روبرو ساخته است. آنچه در ادامه می آید گزارش الیور لاوفلند، گزارشگر ارشد روزنامه گاردین در زمینه مهاجرت و عدالت جنایی، از تجربه چند مسلمان شهر همتراک در ایالت میشیگان است.

به گزارش سرویس ترجمه شفقنا زندگی به نقل از گاردین، ساعت ۸٫۵۳ دقیقه عصر را نشان می دهد و خورشید غروب کرده است. صدای اذان از در و دیوار مرکز اسلامی شهر همتراک میشیگان شنیده می شود. حدود صد مرد و پسر آمریکایی اهل یمن چهار زانو روی زمین نشسته اند، با یکدیگر خوش و بش می کنند و روزه هفتمین روز از این ماه را افطار می کنند.

عارف، یک رهبر بین الادیانی مسلمان و اهل بوسنی است که برای نمازخواندن به این مرکز آمده است. او می گوید: مثل به دست آوردن یک زندگی جدید است. ما با تسلیم شدن در برابر پروردگار، خودمان را آزمایش می کنیم.

(عارف در حال مکالمه با تلفن در جلوی مرکز اسلامی مسجد همتراک)

صدها متر پایین تر در جاده، در بهترین و جدیدترین رستوران این شهر کوچک در میشیگان، پیامی به گوشی همراه طاهره ارسال می شود. اپلیکیشن Muslim Pro روی گوشی اش گروه شش نفره او را که متشکل از دوستان دختر آمریکایی-بنگالی اش هستند مطلع می کند که وقت نوشیدن چای و خوردن بشقاب های بزرگ مرغی است که جلوی آنها منتظر هستند. همه این دخترها دانش آموزان یک کالج هستند و تازه وارد بیست سالگی شده اند.

امینه احمد ۲۱ ساله می گوید: روز اول دشوار است اما در روز دوم مثل این است که یک  تخته سنگ روی شما افتاده باشد. هرچقدر جلوتر می روید برای شما راحت تر می شود.

(امینه احمد ۲۱ ساله پس از باز کردن روزه در کنار دوستش در رستورانی در همتراک)
  • در یکی از سریعترین شهرهای آمریکا از نظر تغییر و تحول و به معنای واقعی کلمه اولین شهر در کشور که اکثریت شورای شهر آن را مسلمانان تشکیل می دهند، رمضان را جمعیت بسیار گوناگونی تجربه می کنند. اما در زمانی که برای مسلمانان سراسر جهان دوران درون نگری قلمداد می شود، این یک ماه روزه داری در همتراک با خودش حسی از شگون و ارتباط عمیق تر با اجتماع مسلمانان به همراه دارد چرا که ساکنان این شهر دست به گریبان اسلام هراسی فزاینده ای هستند که به لطف رئیس جمهور مملکت، دونالد ترامپ، بر شهر حاکم شده است.

شهریه ۲۱ ساله در حالی که آخرین لقمه از بشقاب افطار خود را بر می دارد می گوید: از زمانی که ترامپ در انتخابات برنده شد ما حواسمان بیشتر جمع شده است اما این اتفاق به نوعی اجتماع ما را هم متحد تر کرده است. ما مراقب یکدیگر هستیم زیرا می دانیم همگی ما هدف آنها هستیم.

در تنها دو متر مربع که با شهر دیترویت، احاطه شده است، همتراک روزی مرکزی برای مهاجران لهستانی بود که به هوای کار در شرکت خودروسازی داج به این شهر روانه شدند. کارخانه ای که در سال ۱۹۱۴ افتتاح شده بود با تعطیلی اش در سال ۱۹۸۰ به خروج نسبی مردمان اروپای شرقی منجر شد که روزی حدود ۷۵ درصد جمعیت شهر را با بیش از ۲۰ هزار سکنه تشکیل می دادند. مهاجران یمن و بنگلادش اکنون در این شهر چیزی نزدیک به اکثریت آن جمعیت را شامل می شوند.

نقش فروشگاه های کنار خیابان و کسب و کارهای محلی که در خیابان اصلی قرار دارند در ایجاد این دگرگونی سریع پر رنگ است، یعنی مغازه هایی که در کمتر از یک مایل دور هم جمع شده اند. یک فروشگاه محصولات حلال در مخالفت با فروشگاه خوراک لهستانی موضع گرفت؛ یک کافه که هنر محلی را به نمایش می گذاشت چند قدم پایین تر از یک فروشگاه لباس بنگالی است که ابریشم های زینتی و حجاب های رنگ روشن می فروشد. دیوارهای اجری با دیوارنماهایی پوشیده شده اند: یکی از آنها دو زن مسلمان پوشیده را به تصویر می کشد و دیگری یک عقاب آمریکایی که بال هایش را گشوده است.

در یک کافه مد روز در میان قفسه های کتاب که با قدیمی ترین نسخه از کتاب ها و مجله های هنری کپه شده پر شده است، سعد المسمری روزش را با پخش کردن کارت های ویزیت و تبلیغات و توضیح دادن دیدگاهش نسبت به این شهر برای هرکسی که گوش کند آغاز می کند.

این پسر ۳۱ ساله که در سال ۲۰۰۹ از یمن به آمریکا آمد بدون آنکه حتی یک کلمه انگلیسی بداند در سال ۲۰۱۵ برای شورای شهر شش نفره انتخاب شد و با این اتفاق، هیئت غیرچریکی تبدیل به اکثریت مسلمان شدند. اخبار این اتفاق در میان مفسران محافظه کار به سرعت پخش شد، یعنی کسانی که شهر را با تهمت های اسلام هراسانه معرفی می کردند و می گفتند همتراک حالا در چارچوب قانون شریعت گام بر می دارد.

المسمری که برای تضمین تأمین اعتبار بهتر برای مدارس عمومی و ترویج گوناگونی کارزار راه انداخته بود از این اتفاق جا خورد. او درحالی که ابروهایش را بالا انداخته بود گفت: من فقط یک آدم اجتماعی هستم. من عاشق سیاست و کمک کردن به افراد از طریق افراد منتخب هستم. دیدن چگونگی واکنش مردم به این اتفاق واقعاً غمگین کننده بود.

او که پدر جاه طلب سه کودک است یک بستنی فروشی محلی دارد و اکنون برای اداره ایالتی فعالیت می کند و در همان حال که روزه دارد کارزار هم دارد.

به گفته او «سخت است. شما درِ خانه مردم را می زنید و آنها بیرون می آیند و قهوه یا آب می نوشند درحالی که شما روزه و خسته هستید. اما شما ناچارید به مردم لبخند بزنید و مثل بهترین فردی که تاکنون در برابر رأی دهندگان بوده است رفتار کنید و اصلاً به روی خودتان نیاورید که ۱۵ ساعت است چیزی نخورده اید.»

  • مقاومت در برابر تبعیض های دستگاه های اجرایی ترامپ علیه مسلمانان در میان توده مردم آمریکا که اغلب لیبرال و چند فرهنگی هستند مورد خشم و غضب بوده است. وقتی ترامپ اولین ممنوعیت مسافرت را در ژانویه ۲۰۱۷ اعلام کرد هزاران نفر در همین شهر به خیابان ها آمدند. این تصمیم گروهی از مسلمانان اکثر کشورها را هدف قرار می دهد. در ماه آوریل، در پیشگاه دادگاه عالی که این قانون ممنوعیت را وضع کرده بود بالغ بر ۱۰۰ کسبه محلی به نشانه اعتراض محل کار خود را تعطیل کردند.

اما مموعیت ترامپ که مسافرانی از یمن را شامل می شد تأثیر مستقیم برای بسیاری از دیگر افراد در این شهر داشته است.

موعد الموگاری معلم ۳۲ ساله علوم و ریاضی در مدرسه متوسطه محل است به سختی می کوشد تا در مورد خواهر بزرگترش، آفریقیا، صحبت کند. او که در استان اب در غرب یمن که در کنترل شورشیان قرار داد و با شوهر و فرزندانش زندگی می کنند دوران افسردگی را پشت سر می گذارد.

به گفته سعد ویزای خواهرش از زمانی که قانون ممنوعیت سفر به دستور ترامپ اجرایی شد به حالت تعلیق درآمده است. او هر روز نگران کشته شدن در گلوله باران است. او شغل دوم خود را در یک دوره پس از مدرسه می گذراند تا پول کافی برای فرستادن ماهیانه ۵۰۰ دلار به خواهرش داشته باشد این یعنی او تنها می تواند از پس قبض های خودش بر بیاید.

سعد می گوید تصمیم ناخوشایندی گرفته است تا در طول رمضان از مسجد رفتن خودداری کند. استدلال او یادآوری تأمل برانگیز فضایی است که در آن بخش اعظم جمعیت حدوداً ۳٫۳ میلیون نفری مسلمانان آمریکایی به تحمل کردن دوره روی کار بودن ترامپ ادامه می دهند.

او ادامه می دهد: من آنجا (مسجد) احساس امنیت نمی کنم. حس می کنم قرار است اتفاقی رخ دهد. ما تا وقتی نماز تمام نشده باشد تکان هم نمی خوریم. اگر کسی بیاید داخل و به همه مثل کانادا تیراندازی کند چه؟

(این جوان یمنی، یک معلم و شهروند آمریکایی اهل منطقه همتراک ایالت میشیگان است که در مورد رمضان، روزه داری و خواهرش که هنوز در یمن زندگی می کند صحبت می کند)

در ماه رمضان شاهد افزایش قابل ملاحظه ای در بخش امداد در مرکز خدمات خانوادگی مسلمانان هستیم، سازمانی غیر انتفاعی که با توزیع غذاهای نذری و بسته های مراقبتی به فقیر ترین خانواده های مسلمان در همتراک که بخش اعظم آنها پناهجو هستند کمک می کند. بر اساس داده های سرشماری آمریکا ۴۹٫۷ درصد ساکنان این شهر در فقر به سر می برند؛ رقمی که تقریباً چهار برابر میانگین کشور است.

سامی اختر، سرپرست اجرایی ۳۳ ساله این مجموعه می گوید: مردم در این موقع از سال بخشنده تر می شوند. به گفته او این مرکز تعداد بسته های غذا را حدود ۳۰۰ مورد بیشتر از باقی اوقات سال اضافه می کند یعنی چیزی حدود دو برابر.

این مسئولیت به اندازه ای سر او را شلوغ می کند که او دیگر هیچ وقتی ندارد تا پس از کار به مسجد برود و بنابراین مستقیم به خانه می رود تا برای فرزندانش افطار آماده کند.

  • هرچند مطالعه ای جدید در دانشگاه هاروارد نشان می دهد که کشورهایی با اکثریت مسلمان و ساعت های طولانی روزه داری، یعنی زمانی که ماه رمضان در تابستان قرار می گیرد، بیشتر احتمال دارد که اثر اقتصادی منفی را تجربه کنند کشورهایی مانند آمریکا که جمعیت حداقلی مسلمانان را دارند با هیچ اثر اقتصادی محسوسی روبرو نخواهند شد.

به سمت جنوب همتراک که بروید یک استادیوم با ظرفیت ۷ هزار نفر قرار دارد. جان اف کندی در خیابان امتداد آن در پایان کارزار انتخاباتی ۱۹۶۰ در جلوی انبوهی از مردم لهستانی اعلام کرد که همتراک دموکرات ترین شهر ایالات متحده آمریکا است.

اکنون این استادیوم میزبان تیم فوتبال شهر دیترویت است و در سال ۲۰۱۲ بنا نهاده شده و در لیگ برتر فوتبال کشور بازی می کند و در رده چهارم فوتبال حرفه ای قرار دارد. این فصل دقیقاً در همین جا درحال آغاز شدن است و گروه های مختلف قومی این شهر حامی آن هستند.

صلاح ۲۸ ساله گاهی اوقات در گارد ملی حضور دارد یعنی پرصدا و وفادارترین طرفداران تیم فوتبال دیترویت. او اغلب در روز مسابقات، غذا دستفروشی می کند وبا دوست محلی کارآفرینش مرتضی عبید کباب می فروشد.

او درحالی که صدای اذان عصر از دور شنیده می شود گفت: این تیم بخشی از همتراک است و همتراک بخشی از من است. من همیشه این مکان را خانه می نامم. اینجا شهر من است.

(صلاح و مرتضی در استادیوم تیم فوتبال شهر دیترویت)

پرچم بزرگ آمریکا که در استادیوم به اهتزاز درآمده است تا نیمه به نشانه احترام به واقعه تیراندازی مدرسه در سانتافه تگزاس پایین آمده است.

وی با اشاره به ظاهر درحال تغییر شهر می گوید: هر تغییری همیشه به نوعی برای مردم سخت است. اما در ماه رمضان هیچ تغییری وجود ندارد. تنها چیزی که تغییر می کند روزهایی است که می روند. شما هرگز اجازه نمی دهید که چیزی روزه را تحت تأثیر قرار دهد. مخصوصاً چیزهای منفی مربوط به ترامپ.

منبع: گاردین

مترجم: تمنا منصوری

انتهای پیام

www.fa.shafaqna.com/ انتهای پیام

پاسخ به این نظر

Please enter your comment!
Please enter your name here